نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الحادية و الستون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 361 ) و قال عليه السّلام : إنّ الحقّ ثقيل مري‏ء ، و إنّ الباطل خفيف وبي‏ء . [ 467 ] اللغة تقول ( مرؤ ) الطعام بالضمّ يمرؤ مراءة فهو مري‏ء على فعيل مثل خفيف و ثقيل و قد جاء مرى‏ء الطعام بالكسر كما قالوا فقه و فقه و ( وبى‏ء ) البلد بالكسر يؤبا و باءة فهو وبى‏ء على فعيل أيضا ، و يجوز على فعل مثل حذر و أشر . الاعراب ثقيل و مري‏ء خبران للفظ إنّ على الترادف ، كما أنّ خفيف و وبى‏ء خبران مترادفان لقوله : إنّ الباطل . المعنى نبّه عليه السّلام على أنّ ثقل تحمل الحق باعتبار التكاليف المقرّرة يكون هنيئا لما يترتب عليه من الثواب و حسن العاقبة ، كما أنّ الباطل و إن كان خفيفا بعضاما و في نظر المرتكب إلاّ أنّه موجب لمرض الرّوح كالوباء فيهلك هلاك الأبد . الترجمة فرمود : حق سنگين است و گوارا ، و باطل سبك و وبازا .