نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 349 ) و قال عليه السّلام : لا تسأل عمّا لا يكون ، ففي الّذي قد كان لك شغل . المعنى يحتمل في كلامه عليه السّلام وجهان : 1 النّهي عن طلب أشياء لا يكون و لا يوجد في العالم إمّا لكونها محالا ، و إمّا لعدم موافقتها لمقتضيات المشيّة الالهيّة ، كطلب بقاء الشباب إلى حين الموت ، أو الصحّة و السّعة الدائمتين . 2 النّهي عن السؤال عن أحكام و علل ما لا يكون على أحد الوجهين المتقدّمين و قوله : ( ففى الّذي قد كان لك شغل ) يؤمي إلى الوجه الأخير ، لأنّ ظاهره أنّ الاشتغال بالسئوال و البحث عن الامور الموجودة الكثيرة شغل كاف و مستوعب لفرصة الانسان الفاحص . الترجمة نپرس از آنچه نيست ، آنچه هست براى پرسش و بررسى تو كافي است . مپرس از آنچه در عالم نباشد در آنچه هست مشغول عمل باش