متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
344 امام ( ع ) فرمود :
مِنَ اَلْخُرْقِ اَلْمُعَاجَلَةُ قَبْلَ اَلْإِمْكَانِ وَ اَلْأَنَاةُ بَعْدَ اَلْفُرْصَةِ خرق : حماقت ، نادانى « از نادانى است عجله به كارى پيش از توانايى ، و همچنين ، سستى نمودن
[ 710 ]
پس از فرا رسيدن وقت مناسب . » شتابزدگى براى رسيدن به حاجتى و شتافتن به سمت آن پيش از فرا رسيدن وقت ممكن ، افراط در جستن آن است ، و سستى در آن نيز در وقت ممكن تفريط است و اين هر دو نكوهيده است و صاحب آنها نيز كار را بىموقع انجام داده است و اين نادانى روشن و كاستى در عقل و كم تدبيرى است . و راه درست همان ميانه روى يعنى انجام كار در وقت ممكن و فرصت مناسب مىباشد .