متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثامنة و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 348 ) و قال عليه السّلام : من الخرق المعاجلة قبل الإمكان و الأناة بعد الفرصة .
اللغة
( الخرق ) بالتحريك : الدهش من الخوف أو الحياء صحاح و قد يفسّر بالحمق و قلّة العقل ، و كأنّه تفسير بما يلازمه أو يستلزمه .
----------- ( 1 ) سقطت من هنا حكمة و هى : و قال عليه السلام : من ضن بعرضه فليدع المراء المصحح .
[ 445 ]
المعنى
العجلة و الاسراع إلى شيء قبل أوانه سفاهة كمن يتوقّع العنب في فصل الحصرم كما أنّ الاناة و التسامح في العمل يعد سنوح الفرصة و تحقّق الامكان سفاهة ، فهما مذمومان و صاحبهما واضع الشيء في غير موضعه ، و هو نقصان عقل التدبير و الادارة .
الترجمة
شتاب در چيزي پيش از امكان ، مانند از دست دادن آن پس از فرصت ، از كمخرديست .
مشتاب بكارى كه نباشد وقتش فرصت مده از دست بهنگام عمل