نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 443 ] السادسة و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 346 ) و قال عليه السّلام : لا تظنّنّ بكلمة خرجت من أحد سوءا و أنت تجد لها في الخير محتملا . المعنى ظاهر حال الانسان السالم و المسلم المسالم هو الخير عملا و نيّة ، فاذا كان لكلامه محتملا يؤول إلى الخير و الصّلاح فلا ينبغى حمله على ما فيه الفساد و ما يخالف الفلاح ، فقد ورد في الحديث : « ضع أمر أخيك على أحسنه » و كلامه من أهمّ اموره ، فيحمل على أحسن وجوهه . الترجمة فرمود : هر سخنى از دهنى برآيد بدان بدبين مباش و فساد از آن متراش تا بتوانى توجيه به نيكى و صلاحش نمائى . سخن چون غنچه نشكفته باشد كه خوب و بد در آن بنهفته باشد مشو بدبين بدان تا ميتوانى كه يك مقصود خوب از آن بدانى