نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثانية و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 342 ) و قيل له عليه السّلام : لو سدّ على رجل باب بيته و ترك فيه ، [ 439 ] من أين كان يأتيه رزقه ؟ فقال عليه السّلام : من حيث يأتيه أجله . المعنى أشار عليه السّلام في جواب هذا السئوال إلى أنّ الرازق الحقيقى هو اللَّه تعالى . و قد أحاط بكلّ شي‏ء قدرا و له في إجراء الامور عوامل و أسباب خفيّة لا تحصى ، و كما أنّه قادر على قبض الأرواح و إيتاء الاجال في البيوت المسدودة الأبواب ، كذلك قادر على إيتاء الرزق من حيث لا يحتسب ، و لا يخطر ببال أحد . الترجمة بآنحضرت عرض شد كه اگر درهاى خانه را بروي كسى ببندند و او را در آن بگذارند روزيش از كجا باو ميرسد ؟ در پاسخ فرمود : از آنجا كه أجلش در ميرسد . از علي شد سئوال اين مشكل تا نمايد براى مردم حلّ گر كسى در درون خانه بود همه درها بروش گردد سدّ از كجا روزيش رسد بر وى ؟ گفت از آنجا كه مرگ گيرد وى