نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
323 امام ( ع ) فرمود : اَلْعَفَافُ زِينَةُ اَلْفَقْرِ وَ اَلشُّكْرُ زِينَةُ اَلْغِنَى « پاكدامنى زينت تنگدستى ، و سپاسگزارى زينت توانگرى است » . پاكدامنى فضيلتى براى قوه شهويّه است و پيداست كه پاكدامنى زينتى [ 694 ] است براى انسان كه با وجود تنگدستى زيبنده‏تر است ، از آن رو كه پاكدامنى به شخص تنگدست ارزشى مى‏دهد كه مردم به دل او را دوست مى‏دارند و او را مدح و ثنا مى‏گويند و اثر پاكدامنى در فقير خيلى زود ظاهر مى‏گردد . و اگر پاكدامن نباشد ، در دنيا و آخرت زيانكار است . و همچنين سپاسگزارى نيز از جمله فضايل قوه شهويّه است ، و براى توانگر زشت است كه در برابر نعمتهاى الهى كفران كند ، بنابر اين زينت توانگرى و كمال آن به سپاسگزارى است .