نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة و العشرون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 328 ) و قال عليه السّلام : العفاف زينة الفقر ، و الشّكر زينة الغنى . المعنى العفّة كفّ النفس عمّا يدعو إليه الشّهوة دون مقتضى الشرع و العقل ، و العفّة في الفقير أن يكفّ نفسه عن الطمع بما في أيدي الناس و أن لا يتعرّض لما هو محرّم عليه في طلب المعاش ، فاذا تعفّف الفقير فقد زيّن فقره و اكتسب المحبّة في قلوب النّاس و التقرّب إلى اللَّه ، كما أنّ زينة الغنى و الثروة هو الشكر للَّه تعالى بأداء ما يجب عليه من الحقوق و الاحسان إلى الخلق ، و اقام الفوائد العامّة و الصّدقات الجارية من إصلاح الطرق و المعابر و بناء المدارس و المساجد و سائر الامور الخيرية . الترجمة فرمود : عفّت و قناعت زيور فقر است ، و سپاسگزارى زيور توانگري . زينت فقر بود عفّت نفس زيور از بهر غنا شكر خدا است