متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السابعة و العشرون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 327 ) و قال عليه السّلام : صواب الرّأى بالدّول : يقبل بإقبالها و يذهب بذهابها .
المعنى
من أهمّ أسباب النجاح و التقدّم في الامور خصوصا المسائل الهامّة المربوطة بالسياسة و إدارة أمر الامم و الشعوب هو اتّخاذ الاراء الصائبة و النظريات الصحيحة
[ 425 ]
النافذة ، فهي الّتي بها يكتسب الدولة و تنتظم الامور ، فاذا أقبل الدولة على رجل و بنى جلدته يقع في قلوبهم الأفكار الصائبة و يهتدون إلى سواء الطريق في الامور سواء في الحرب أو الصلح أو العطاء أو المنع ، و إذا أدبر الدولة يكثر الخطأ في الاراء و يقع كلّ رأى على الوراء .
الترجمة
فرمود : رأى درست باقبال و بخت دولت است : چون رو كند رو ميكند و چون بخت برگردد رأى سرنگون گردد .
دولت أر آيد زنى رأى درست ور رود رأى تو پوچ و گيج و سست