نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 422 ] الخامسة و العشرون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 325 ) الدّاعي بلا عمل كالرّامي بلا وتر . المعنى كلامه هذا يحتمل معنيين : 1 أنّ من دعا إلى اللَّه و لا يكون له عمل عند اللَّه لا يستجاب دعاؤه ، قال في الشرح المعتزلى : من خلا من العمل فقد أخلّ بالواجبات ، و من أخلّ بالواجبات فقد فسق و اللَّه تعالى لا يقبل دعاء الفاسق . 2 أنّ المقصود عدم حصول الأثر لدعوة داع على أمر لا يكون الداعي نفسه غير عامل به ، كمن دعا إلى إقامة الصّلاة و هو لا يصلّي ، أو دعا إلى ترك شرب الخمر و هو شاربها . و قال ابن ميثم : و نحوه قول الرّسول صلّى اللَّه عليه و آله : أحمق الناس من ترك العمل و تمنّى على اللَّه . و هو معنا ثالث بعيد عن ظاهر كلامه عليه السّلام . الترجمة خواننده بى‏كردار ، چون تيرانداز بي‏زه است . داعى كه خودش عمل ندارد چون رامى بى‏زه كمانست