متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثالثة و العشرون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 323 ) و قال عليه السّلام : لو رأى العبد الأجل و مسيره [ مصيره ] لأبغض الأمل و غروره .
[ 421 ]
المعنى
يشير إلى أنّه لو كان مدّة العمر المقدّر في معرض معاينة البشر فينظر بعينه إلى نقصانه ساعة بعد ساعة و يوما بعد يوم ، و يرى بعينه تحوّله من الحياة إلى الموت و من الحركة إلى السكون ، و يرى معاملة أولاده و أصدقائه معه بعد انقضاء أجله و ربطه بماله و جاهه حينئذ لأثّر ذلك في أمله و غروره و استبدل بحبّها بغضا ، و بالسعى ورائها تقلّصا و اعتزالا .
الترجمة
فرمود : اگر بندهاى بچشم خود عمر و سرانجامش را ميديد ، آرزو و غرور زندگيش را دشمن ميداشت .
گر كه ديدى بندهاى با چشم خود عمر خويش و سوء حال مرگ خود از غرور و آرزو بيزار شد بهر مرگ خود بفكر كار شد