نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السادسة عشرة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 316 ) و قال عليه السّلام : ما ظفر من ظفر الإثم به ، و الغالب بالشّرّ مغلوب . [ 415 ] الاعراب به ، جارّ و مجرور متعلّق بقوله : ظفر ، و الباء سببيّة . المعنى نبّه عليه السّلام إلى أنّ من ظفر على خصمه بسبب إثم ارتكبه من الكذب و البهتان و الظلم فليس بظافر حقيقة و إن نال مقصده ظاهرا ، فانّ ظفره يشبه من سرق مال الغير على غرّة منه ، فانه ظفر بالمال و لكنه مأخوذ عليه على حال ، فالغلبة بالشرّ غير محمود العاقبة ، و قد نسب الظفر إلى الاثم في كلامه عليه السّلام و جعله سببا لظفر الاثم إشارة إلى أنّ الظافر في الحقيقة هو الاثم الّذي ارتكبه ، لا هو نفسه . الترجمة هر كس بارتكاب گناه پيروز شود پيروز نباشد ، و انكه بسبب ستم غلبه كند در حقيقت مغلوب است . هر كس بگناه گشت پيروز پيروزي اوست ابر نوروز