نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الخامسة عشرة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 315 ) و قال عليه السّلام : العمر الّذي أعذر اللَّه فيه إلى ابن آدم ستّون سنة . اللغة ( أعذر اللَّه فيه ) : أتاه بالعذر ، سوّغ لابن آدم أن يعتذر . المعنى على ما في الشرح المعتزلي : يعنى أنّ ما قبل الستّين هي أيّام الصبا و الشبيبة و الكهولة ، و قد يمكن أن يعذر الانسان فيه على اتّباع هوى النفس لغلبة الشّهوة و شره الحداثة ، فاذا تجاوز السّتين دخل في سنّ الشيخوخة و ذهبت عنه غلواء شرته فلا عذر له في الجهل . أقول : و الظاهر أنّ المراد شمول المغفرة للمعاصي دون السّتين ، فاذا تجاوز عنه كان المؤاخذة أشدّ . الترجمة عمرى كه خداوند آدميزاده را در آن عذرپذير است تا شصت سال است . عذر گنه خويش طلب كن ز خداوند تا شصت نشد عمر تو عذر تو پذيرد