نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة عشرة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 314 ) و قال عليه السّلام لمّا بلغه قتل محمّد بن أبي بكر رضي اللَّه عنه : إنّ حزننا عليه على قدر سرورهم به ، إلاّ أنّهم نقصوا بغيضا و نقصنا حبيبا . المعنى نبّه عليه السّلام إلى عظيم قدر محمّد في أصحابه و أنصاره ، و عظمة تأثيره في ردّ مخالفيه و أعدائه ، فانّه كان بمكان من الاخلاص بحضرته ، و بموقع عال في قلوب المسلمين لمكانته من أبيه أبي بكر فكان قتله فتّ في عضد عليّ عليه السّلام و نصر مبين لأعدائه فقال عليه السّلام : إنّ حزننا عليه يساوى فرح أعدائنا بقتله ، فانّهم نقصوا بغيضا مؤثّرا لهم ، و نقصنا حبيبا و فيّا لنا . الترجمة چون خبر كشته شدن محمّد بن أبي بكر بآنحضرت رسيد فرمود : [ 414 ] اندوه ما بر او باندازه شادى دشمنان ما است از خبر كشته شدن او ، جز اينكه آنانرا دشمنى كم شد و ما را دوستى از دست شد .