متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الحادية بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 301 ) و قال عليه السّلام : إنّ للقلوب إقبالا و إدبارا ، فإذا أقبلت فاحملوها على النّوافل ، و إذا أدبرت فاقتصروا بها على الفرائض .
المعنى
إقبال القلوب على العبادة و الأعمال الصّالحة ناش عن قوّة الايمان و عن الفراغ للعمل بقلّة المشاغل الدنيويّة و قلّة العيال ، و ينشأ غالبا عن الاجتماع للعمل الصالح ، و بهذا الاعتبار شرع الجمعة و الجماعة في الاسلام كعمودين لجلب القلوب إلى العبادة و عمل الخير .
الترجمة
فرمود : دلها را در كار خير و عبادت اقبال و ادباريست چون اقبال بدان دارند آنها را بانجام نوافل واداريد ، و چون خستهاند و بدان پشت كردهاند بهمان انجام فرائض اكتفا كنيد .
[ 401 ]
دل روى كند گهي سوى حق گه خسته شود فتد ز رونق چون سوى حق است در نوافل ميكوش و بدست كن فضائل چون خسته بود فريضهات بس از نافلهاش بگير واپس