نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة و التسعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 298 ) و قال عليه السّلام : اتّقوا ظنون المؤمنين ، فإنّ اللَّه تعالى جعل الحقّ على ألسنتهم . المعنى قد حذّر عليه السّلام في هذا الكلام من الورود في مورد يجلب سوء ظنّ أهل الايمان حتّى يصحّ لهم إظهاره باللّسان ، فانه إذا بلغ الأمر إلى هذا الحدّ لا يمكن دفعه لوجهين : 1 أنّ المؤمن ينظر بنور اللَّه و قد أمر النبيّ صلّى اللَّه عليه و آله بالحذر عن فراسته ، فيصيب ظنّه الحقّ . 2 أنّه لا ينطق إلاّ باذن من اللَّه و لا يرتكب الغيبة و البهتان ، لأنهما ينافي العمل بموجب الايمان ، فلا بدّ من الحذر عن إظهار ما يوجب سوء الظنّ للمؤمنين . الترجمة فرمود : بپرهيزيد از گمان مردم با إيمان ، زيرا خداوند حق و حقيقت را ، بزبان [ 398 ] آنان روان كرده است . مكن مؤمنان را بخود بدگمان كه حق از خداشان روان بر زبان