متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
292 امام ( ع ) فرمود :
مَوَدَّةُ اَلْآبَاءِ قَرَابَةٌ بَيْنَ اَلْأَبْنَاءِ وَ اَلْقَرَابَةُ إِلَى اَلْمَوَدَّةِ أَحْوَجُ مِنَ اَلْمَوَدَّةِ إِلَى اَلْقَرَابَةِ « دوستى پدران ، خويشاوندى ميان پسران است ، و خويشاوندى به دوستى نيازمندتر است تا دوستى به خويشاوندى » . لفظ « قرابة » را استعاره براى دوستى زياد ميان فرزندان آورده است ، بنابر اين دوستى همانند خويشاوندى است ، به وسيله بازگو كردن محبّت بين پدران از باب گفتن لازم و اراده ملزوم خبر از محبّت پسران داده است ، چون دوستى و محبّت
[ 674 ]
ما بين پدران باعث ريشهدار شدن محبّت و ارتباط بيشتر بين پسران مىگردد .
آنگاه امام ( ع ) به برترى دوستى نسبت به خويشاوندى اشاره فرموده است به اين ترتيب كه خويشاوندى به دوستى در سود داشتن ميان مردمان ، نياز بيشترى دارد ، و دوستى در مفيد بودنش از خويشاوندى بىنيازتر است [ 84 ] .