نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و التسعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 297 ) و قال عليه السّلام : مودّة الآباء قرابة بين الأبناء ، و القرابة إلى المودّة أحوج من المودّة إلى القرابة . المعنى القرابة رابطة بين الأفراد تنشأ عن و شائج الرّحم و الاشتراك الجذري في [ 397 ] الاباء و الامّهات ، و تتأكّد بالانس و المعاشرة و تبادل الاحساس و التعاون في شتّى نواحى الحيوة و المودّة الجارية بين الاباء تقوم مقام لحمة النسب و توجب الانس و المعاونة بين الأبناء ، فتتحوّل مودّة الاباء إلى قرابة عملية بين أبنائهم ، فيدعو بعضهم بعضا أخا و عمّا و خالا ، و إذا تحقّق الودّ الخالص بين اناس يكون أكثر فائدة من صرف القرابة النسبية إذا لم تقترن بالمودّة ، أو تتكدّر بالخصومة و العداوة الترجمة فرمود : دوستي پدران خويشاوندي فرزندانست ، و خويشاوندي بمهر نيازمند تر است از مهرورزي بخويشاوندى . مهر پدران براى أولاد باشد چه نسب شعار و پيوند خويشي بمودّتست محتاج بيش از خود دوستي به پيوند