متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الخامسة و التسعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 295 ) و قال عليه السّلام : كفى بالأجل حارسا .
المعنى
من الامور المحولة على القضا الخارجة عن قدرة الانسان و كسبه مدّة عمره المعبّر عنه بالأجل ، فهو ضدّ الموت ، و قد قضى اللَّه لكلّ انسان أجلا مسمّى كما قال تعالى « هو الّذي خلقكم من طين ثمَّ قضى أجلاً و أجل مسمّى عنده » 2 الانعام » فالأجل بنفسه يحرس الانسان عن المهالك حتّى يستوفي عمره المقدّر .
[ 396 ]
الترجمة
فرمود : خود مدّت عمر مقدّر براى پاسبان جان انسان بس است .
عمر خود پاسبان جان باشد كه درون بشر نهان باشد