متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الرابعة و التسعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 294 ) و قال عليه السّلام : ما زنى غيور قطّ .
المعنى
( غيور ) يدلّ على المبالغة في الغيرة ، و هي النفرة عن هتك العفّة و المقاربة مع الأجنبية ، فاذا كانت بالغة في الانسان إلى حدّ كمالها تدعوه إلى النفرة عن ارتكاب الزنا كما تدعوه الى النفرة عن مقاربة الأجنبي مع حريمه المختصّ به ، خصوصا بالنظر إلى رابطة الاخوّة الدينيّة الّتي تدعو إلى أن يكره لأخيه المؤمن ما يكرهه لنفسه ، و يذبّ عن حريمه كما يذبّ عن حريم نفسه .
الترجمة
فرمود : غيرتمند هرگز پيرامون زنا نگردد .
مرد غيرتمند دور است از زنا چونكه غيرتمند باشد پارسا