نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و التسعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 293 ) و قال عليه السّلام : إنّ المسكين رسول اللَّه ، فمن منعه فقد منع اللَّه ، و من أعطاه فقد أعطى اللَّه . اللغة ( المسكين ) ج : مساكين : الّذي لا شي‏ء له ، الّذي لا شي‏ء له يكفى عياله الذليل المقهور المنجد . المعنى ( المسكين ) هو المحتاج إلى قوته أو قوت عياله ، فيستحقّ الصّدقة الواجبة منها و المندوبة ، فاذا سأل الحاجة فكأنّه مبعوث من جانب اللَّه ، فمن أعطاه فقد أعطى اللَّه كما ورد : أنّ الصّدقة تقع من يد المعطي في يد اللَّه . الترجمة فرمود : مسكين فرستاده خدا است ، هر كس دريغش دارد از خدا دريغ داشته و هر كس باو بخشد بخدا بخشيده . [ 395 ] فرستاده حق بود مستمند چو آيد برت برخورش بي‏گزند دريغ از وى آمد دريغ از خدا عطا بر وى آمد عطا بر خدا