نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الحادية و التسعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 291 ) و قال عليه السّلام : ما المبتلى الّذي [ قد ] اشتدّ به البلاء بأحوج إلى الدّعاء من المعافى الّذي لا يأمن البلاء . المعنى نبّه عليه السّلام إلى أنّ الدّعاء شعار العبوديّة في كلّ حال ، فانّ العبد محتاج إلى مولاه ، و لا يقدر على شي‏ء بدون أمره و رضاه ، فلا يغترّ بالسلامة و الرّاحة و يغفل عن الدّعاء لطلب إبقاء النعمة ، فانّ المعافى في معرض الابتلاء كلّ حين ، و لا فرق بينه و بين المبتلى من جهة الحاجة إلى الدّعاء و التوجّه إلى اللَّه في دفع البلاء . الترجمة آنكه بسختي گرفتار بلا و بدبختي است بدعا نيازمندتر نيست از كسيكه در عافيت است و در هر ساعت از نزول بلا ايمن نيست . در عافيت از خدا طلب دفع بلا مانند بلا كشيده در رفع بلا