متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
279 امام ( ع ) فرمود :
أَصْدِقَاؤُكَ ثَلاَثَةٌ صَدِيقُكَ وَ صَدِيقُ صَدِيقِكَ وَ عَدُوُّ عَدُوِّكَ وَ أَعْدَاؤُكَ ثَلاَثَةٌ عَدُوُّكَ وَ عَدُوُّ صَدِيقِكَ وَ صَدِيقُ عَدُوِّكَ « دوستانت سه دستهاند ، و دشمنانت نيز سه گروهند . اما دوستانت دوست خودت و دوست دوستت ، و دشمن دشمن تو مىباشند ، و امّا دشمنانت : دشمن تو
[ 668 ]
و دشمن دوست تو و دوست دشمن تو است . » حكم بر اين كه دوست دوست و دشمن دشمن ، دوست است از جمله قضاياى مظنونه [ 83 ] است ، به اين احتمال كه دوست اطّلاع ندارد كه دوستش داراى دوستى است ، و يا دشمنش نمىداند كه دشمن وى ، دشمن ديگرى نيز دارد تا چه رسد به اين كه او را دشمن بدارد و يا دوست بدارد . و هم چنين حكم بر اين كه دشمن دوست و دوست دشمن ، به احتمالى كه گفتيم ممكن است دشمن باشند .