نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثانية و الثمانون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 282 ) و قال عليه السّلام : لا تصحب المائق فإنّه يزيّن لك فعله و يودّ أن تكون مثله . اللغة ( المائق ) : الشديد الحمق ، و الموق شدّة الحمق . المعنى نبّه عليه السّلام إلى أنّ المصاحبة مع اللئام مؤثّر في فساد الأخلاق ، فلا بدّ من الاجتناب عنها ، و من أضرّ الأخلاق الذميمة الحمق و قلّة العقل ، فالمبتلى به مغرم بما صدر منه فعلا و قولا و يحسب ما يصنعه أحسن صنعا فيودّ أن يكون صديقه و مصاحبه مثله ليعينه على أعماله و يجيبه في أقواله ، و يصرّ على ذلك فيؤثّر في مصاحبه و مؤانسه رويدا رويدا فيرى اليه داؤه و ينفح فيه حمقه ، و من هنا قالوا : إنّ معلّم الأطفال يبتلى بالحمق و قلّة العقل لأنّ معاشرة الأطفال تؤثّر فيه . [ 386 ] الترجمة فرمود : با بيخرد مصاحبت مكن زيرا كار خود را در نظرت مى‏آرايد ، و تو را بمانند خود ميخواهد . مشو با بيخرد يار و مصاحب كه گيرد از تو عقل و رأى صائب