متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 372 ]
الثانية و السبعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 272 ) و قال عليه السّلام : جاهلكم مزداد ، و عالمكم مسوّف .
المعنى
يقول عليه السّلام و يعاتب النّاس بأنّ أهل الجهالة بالحقّ يزدادون على الخطأ و الذّنب و لا يخطر على قلوبهم الرجوع إلى الحقّ و الانابة من الذّنب ، و أهل العلم بالحقّ يرتكبون الخطأ و يفهمون و لكن يسوّفون التوبة و التدارك قبل فوت الفرصة .
و لعلّ غرضه من أهل الجهالة أتباع معاوية المفتونون بضلالته ، أو الخوارج المشتبهون في أمر إمامته ، و أهل العلم أصحابه القائلون بالحقّ و لكن يسوّفون القيام بالدّفاع و الجدّ في سدّ الطغيان و محو أهل الفسق و العصيان .
الترجمة
نادان شما بر گناه بيفزايد ، و داناى شما امروز را بفردا بگذراند .
نادان شما در پى تكثير گناه داناى شما توبه پسانداز ز گاه