نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الحادية و السبعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 271 ) و قال عليه السّلام : بينكم و بين الموعظة حجاب من الغرّة . المعنى الغرّة و الغفلة نسيج من الشّهوة و حبّ الدّنيا و اتّباع الهوى و الكسل عن طلب المعالى و غيرها من رذائل الأخلاق ، و الغرائز الكامنة في وجود البشر من طبيعته الحيوانيّة ، فتغطّى قلبه و تسدّ عين بصيرته فلا يرى الحقيقة و إن علت أصواتها و كثرت دعاتها ، و قد تبلغ ضخامة هذا الحجاب إلى خفقان تامّ للقلب فيموت صاحبه و لا يشعر كما قال تعالى في وصف هؤلاء : « إنّك لا تسمع الموتى و لا تسمع الصمَّ الدُّعاء إذا ولّوا مدبرين 52 الرّوم » . الترجمة فرمود : ميان شماها و موعظت پرده‏ايست از غرور و غفلت چه خوش سروده : بر سيه دل چه سود خواندن وعظ نرود ميخ آهنين بر سنگ