نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و الستون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 267 ) و قال عليه السّلام : قليل تدوم عليه أرجى من كثير مملول منه . المعنى أشار عليه السّلام إلى أنّ من شرائط قبول الأعمال حضور القلب و التوجّه ، و إنما يتحقّق ذلك بالنشاط و الاقبال نحو العمل عن رغبة تسرّ القلب ، فاذا صار العمل مملا و مكسلا يسلب عنه روح العبادة ، كما أنّه ينتهى بالقطع و التعطيل لا محالة ، فالاشتغال بعمل قليل دائم أرجى و أحسن من الكثير المملّ المزاحم . الترجمة خيرى أندك كه بر آن مداومت كنى ، به از بسياريست كه از آن إظهار ملالت نمائي . كردار كمي كه خوب و پيوست بود به از عمل كثير با تنگدلى