نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثانية و الخمسون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 252 ) و قال عليه السّلام : صاحب السّلطان كراكب الأسد : يغبط بموقعه ، و هو أعلم بموضعه . المعنى ينبّه عليه السّلام في هذا الكلام إلى ما يحيط بصاحب السلطان من المخاطر و الالام و ما يجول بباله من المخاوف و الأوهام ، فينظر إليه الأغيار بالغبطة في المظاهر الفتانة و ظاهرة العيش الرّغيد ، و هو يرى نفسه فى المضائق و السلاسل من حديد و كان يقال : إذا صحبت السّلطان فلتكن مداراتك له مداراة المرأة القبيحة لبعلها المبغض فانّها لا تدع التصنّع له على كلّ حال . الترجمة فرمود : همنشين پادشاه چون سوار بر شير درنده است ، ديگران بمقامش رشك برند ، و خودش داناتر است كه در چه وضعى قرار دارد . همنشين پادشاه اندر خطر چون سوار پر هراس شير نر مردمش در آرزوى جاه او خود همى خواهد گريز از اين خطر