متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
244 امام ( ع ) فرمود :
إِذَا أَمْلَقْتُمْ فَتَاجِرُوا اَللَّهَ بِالصَّدَقَةِ املاق : تنگدستى
[ 71 ] سوره قمر ( 50 ) آيه ( 54 ) يعنى : فرمان ما در عالم يكى بيش نيست ، در سرعت مانند چشم بر هم زدنى انجام مىيابد .
[ 629 ]
« هرگاه تنگدست شديد با دادن صدقه ، با خدا معامله كنيد » قبلا گذشت كه صدقه دادن باعث فزونى لطف خدا مىگردد . اين است كه به فقرا دستور مىدهد تا به هر مقدارى كه دسترسى دارند اگر چه به نيم خرمايى باشد صدقه بدهند ، تا بدين وسيله جهت افاضه لطف خدا آمادگى پيدا كنند . و در اين عبارت با كلمه تجارت كه استعاره آورده است براى گرفتن چيزى به جاى آنچه مىدهد آنان را وادار به دادن صدقه كرده است . و تهيدستان از ثروتمندان به جلب روزى به وسيله دادن صدقه سزاوارترند براى اين كه دلها بيشتر براى آنها متأثر مىشود و بر آنها رقّت مىكند ، و از طرفى چون در فكر مردم اينطور مىگذرد كه صدقه دادن اينان از روى اخلاص است نه ثروتمندان .