متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثامنة و الاربعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 248 ) و قال عليه السّلام : إذا أملقتم فتاجروا اللَّه بالصّدقة .
اللغة
( الاملاق ) : الفقر يقال : أملق إملاقا إذا افتقر و احتاج مجمع البحرين .
المعنى
قد ذكر في غير واحد من الأخبار أنّ الصدقة تقع على يد اللَّه قبل أن تصل إلى يد الفقير ، و قد وعد اللَّه في كتابه بالتعويض عليها أضعافا مضاعفة و أثبته كقرض عليه فقال تعالى « 11 الحديد : « من ذا الّذي يقرض اللَّه قرضاً حسناً فيضاعفه له و له أجر كريم » .
قال الشارح المعتزلي : « و جاء في الأثر أنّ عليّا عليه السّلام عمل ليهودي في سقي نخل له في حياة رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله بمدّ من شعير ، فخبزه قرصا ، فلمّا همّ أن يفطر عليه أتاه سائل يستطعم فدفعه إليه فبات طاويا و تاجر اللَّه تعالى بتلك الصّدقة انتهى .
الترجمة
فرمود : چون بسيار تنگدست شديد بوسيله صدقه دادن با خدا معامله كنيد .
[ 329 ]
چونكه گشتي فقير و بيچاره دل بسودا سپار يكباره هر چه دارى همه تصدّق كن عوض نقد از خدا بستان