نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الخامسة و الاربعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 245 ) و قال عليه السّلام : الحدّة ضرب من الجنون ، لأنّ صاحبها يندم فإن لم يندم فجنونه مستحكم . اللغة ( الحدّة ) من الانسان بأو ما يعتريه من الغضب ، و من الشراب سورته . المعنى الحدّة طغيان القوّة الغضبيّة ، و هى كالقوّة الشهويّة الطاغية عدوّة العقل و كما أنّ السكر الّذي يكون طغيان الشهوة و السرور يزيل العقل ، فالحدّة الّتي تكون طغيان الغضب يزيله فيكون ضربا من الجنون ، فإذا ذالت الحدّة يندم صاحبها عمّا قاله أو فعله في تلك الحالة ، كالسّكران إذا أفاق ، فان لم يندم فيكشف عن جنون فيه مستحكم . الترجمة فرمود : تندى خشم يك قسمى از ديوانگى است ، زيرا گرفتار بدان از كرده خود پشيمان ميشود ، و اگر پشيمان نشود ديوانگي او مسلّم است . تندى خشم ز ديوانگى است كه پشيماني از آن بار آيد ور پشيمان نشود صاحب آن هست ديوانه علاجش بايد