نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الرابعة و الاربعون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 244 ) و قال عليه السّلام : يا ابن آدم كن وصىّ نفسك في مالك و اعمل فيه ما تؤثر أن يعمل فيه من بعدك . المعنى نبّه عليه السّلام : على مزيد الاستعداد للموت بتقديم البرّ و الصدقات و هو حيّ فيجعل نفسه في مقام أوثق وصىّ يختاره لنفسه على ماله بعده فعمل به هو نفسه . [ 325 ] الترجمة فرمود : أي آدميزاده خود را در مالت وصىّ و نائب مناب ساز و هر چه ميخواهى وصيّ در مال تو پس از مرگت انجام دهد خودت انجام بده چه خوش سروده است : برگ عيشى بگور خويش فرست كس نيارد ز پس تو پيش فرست