نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و الثلاثون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 239 ) و قال عليه السّلام : أفضل الأعمال ما أكرهت نفسك عليه . المعنى قد فرض اللَّه على عباده فرائض و ندبهم إلى السنن و كلّفهم ما يطيقون لرياضة نفوسهم و كسر شهواتهم ، فكلّ عمل يخالف ميل النفس و هواها يكون أنفع في تزكية الانسان و تقرّبه إلى اللَّه و تخلّصه من علائق الطبيعة و ملاذ الدّنيا ، فيكون أفضل و أكثر أجرا ، فانّ إكراه النفس على الأمر يكون لشدّته ، فكلّما كان أشدّ كان أقوى في رياضتها و أنفع في تطويعها و كسرها ، و بحسب ذلك يكون أكثر نفعا و أفضل أثرا و أجرا . [ 316 ] الترجمة فرمود : بهترين كارها بدرگاه خدا آن كاريست كه خود را بر آن وادار سازى بهترين كارى بدرگاه خدا كار پر رنجى است بر ضدّ هوا نفس أمّاره از آن در زحمت است ليك عقل تو از آن در راحت است