متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 315 ]
الثامنة و الثلاثون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 238 ) و قال عليه السّلام : من ظنّ بك خيرا فصدّق ظنّه .
المعنى
من التوفيق و السعادة في الفوز إلى الكمال في امور الدّنيا و الاخرة جلب اعتماد النّاس و حسن ظنّهم ، فانّه يجعل الانسان محبوبا و معتمدا عند النّاس و عند اللَّه ، فينبغي حفظ هذه السعادة بتصديق من حسن الظنّ عملا و السّعي في كون حسن الظنّ مطابقا للواقع و موافقا للحقيقة .
الترجمة
فرمود : هر كس بتو خوش گمانست گمانش را درست درآور .
هر كس بتو پندارد خيرى تو گمانش را تصديق كن و ميكوش تا آنكه نكو باشى