متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
233 امام ( ع ) فرمود :
اَلْكَرَمُ أَعْطَفُ مِنَ اَلرَّحِمِ « شخص بزرگوار از خويشاوند مهربانتر است » اعطف ، يعنى : مهربانتر . از اين عبارت يكى از دو معنى به دست مىآيد :
1 شخص جوانمرد به دليل جوانمردىاش نسبت به كسى كه بر او نعمتى داده است ، مهربانتر از خويشاوندان نسبت به يكديگر است ، زيرا مهربانى شخص جوانمرد طبيعى و مهرورزى خويشاوند گاهى تكلّفى و غير اصيل است .
2 بزرگوارى باعث علاقمندى ديگران نسبت به شخص بزرگوار است ، و محبّت مردم نسبت به او از محبّت خويشاوندى بر خويشان خود بيشتر است .