نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السادسة و الثلاثون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 236 ) و قال عليه السّلام : احذروا نفار النّعم فما كلّ شارد بمردود . اللغة ( نفر ) ينفر نفورا : أفزع . و ( النعم ) : بقر و غنم و ابل ، و هو جمع لا واحد له من لفظه ، و جمع النّعم أنعام يذكّر و يؤنّث مجمع البحرين . المعنى يمكن أن يكون النعم بمعنى الأنعام الثلاثة بقرينة لفظ النفار و الشارد فالكلام خرج مخرج المثل و الكناية ، و يمكن أن يكون جمع نعمة فلفظ النفار استعارة عن زوالها ، و المقصود الاعتناء بالنعمة إذا حصلت و التوجّه إلى الاستفادة منها و عدم التسامح في ذلك اعتمادا على كثرتها أو رجاء تجدّدها بعد زوالها ، فانه ربّما تزول و لا تتجدّد . قال الشارح المعتزلي : هذا أمر بالشكر على النعمة و ترك المعاصى ، فانّ المعاصي تزيل النعم . [ 314 ] الترجمة فرمود : از رم دادن چهارپايان خوددارى كنيد كه هر گريخته‏اى برنميگردد بنعمت بچسب ز دستش مده كه هر رم زده خود نيايد بده