نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
231 امام ( ع ) فرمود : إِذَا كَثُرَتِ اَلْمَقْدِرَةُ قَلَّتِ اَلشَّهْوَةُ « هرگاه توانمندى زياد شود ، خواسته اندك شود » . چون كسى كه توان كمترى نسبت به برآوردن خواسته خود دارد ، همواره بيم دارد از اين كه پس از دسترسى به خواسته خود ، آن را از دست بدهد ، بنابر اين همين ترس ، به دنبال لذّت وصول به خواسته ، هميشه باعث دلهره‏اى است نسبت به آن خواسته ، و از طرفى خود محرّك علاقه و ميل است به طرف آن ، امّا اگر توانايى كامل برخواسته خود را داشت ، ترسى نخواهد داشت كه به خواسته خود نرسد ، از اين‏رو انگيزه ميل بدان كم شده و پافشارى و علاقه‏اش نسبت به آن كاهش مى‏يابد .