نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الخامسة و الثلاثون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 235 ) و قال عليه السّلام : إذا كثرت المقدرة ، قلّت الشّهوة . المعنى هذه الحكمة قائمة على أصل معروف و هو : أنّ الانسان حريص على ما منع فمن قلّت مقدرته على ما يشتهيه من غذاء و نكاح و نحوهما يحسّ في نفسه أنّه ممنوع [ 313 ] منها أو سيمنع ، لكون مقدرته قليلة و في معرض الزوال فزاد حرصه عليه ، و أمّا إذا كثرت مقدرته و اطمأنّت نفسه بوصول ما يشتهيه سكنت فورته و خمدت ثورته ، و إذا نال من أشهى ما يبتغيه مرّات زالت عنه شهوته رأسا . و من هنا قيل : إنّ العشق مولود التمانع و فراق المحبوب إمّا بتمنّعه عن التسليم للمحبّ ، و إمّا بالدّلال عليه و منعه عن الوصل و أخذ النصيب . الترجمة فرمود : هرگاه نيرو و قدرت افزود خواست و شهوت بكاستى غنود . هر چه در دسترس بود بسيار خواستش أندك آيدت بشمار