نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 312 ] الرابعة و الثلاثون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 234 ) و قال عليه السّلام : إنّ للّه تعالى في كلّ نعمة حقّا ، فمن أدّاه زاده منها ، و من قصّر فيه [ عنه ] خاطر بزوال نعمته . المعنى حقيقة شكر النعمة أداء حقّها الإلهي ، فمن الحقوق الالهيّة في نعمه ما تقرّر حقّه بحدود معيّنة كالحقوق الزكويّة و الأخماس في مواردها المفروضة و المندوبة و منها ما ندب إليه على وجه الاطلاق كالحثّ على نشر العلم و المعرفة ، و إعانة الضعيف و المستغيث ، و برّ الوالدين و صلة الرحم و نحوها . فاذا كان أداء الحقّ شكرا فيوجب مزيد النعمة و يكون ترك أدائه من أقبح الكفران الموجب لخطر الزوال . الترجمة فرمود : راستيكه براى خداوند در هر نعمتى حقّى است ، هر كه آنرا بپردازد خداوند بر آن نعمتش بيفزايد ، و هر كه در أداء آن حق كوتاهي كند در خطر زوال نعمت قرار دارد . هر آن نعمت كه بخشيدت خداوند در آن حقّي است با تو جفت و پيوند اگر پرداختي حقش فزايد وگرنه خود زوال نعمت آيد