نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثانية و الثلاثون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 232 ) و قال عليه السّلام : اتّق اللَّه بعض التّقى و إن قلّ ، و اجعل بينك و بين اللَّه سترا و إن رقّ . المعنى قد بحث المحقّقون في غير واحد من العناوين من جهة أنّها قابلة للتجزية أم لا ؟ منها عنوان الاجتهاد المبحوث عنه في باب الاجتهاد و التقليد من الاصول في فصل التجزّي و أنّه يقبل التجزية ، أم هو ملكة بسيطة غير قابلة للتجزية ، و قد فسّر بعض التجزية في الملكات النفسانية بالشدّة و الضعف . و التقوى باعتبار أنّها من الملكات النفسانية غير قابلة للتجزية في حقيقتها و إنّما تقبل الشدّة و الضعف . فالمقصود أنّ التقوى ناشئة عن العقيدة الملازمة للخوف من عواقب المعصية و لا بدّ للمسلم المؤمن أن تكون فيه درجة من التقوى و لو كانت ضعيفة ، و أمارتها ترك بعض المعاصي لمجرّد الخوف من اللَّه و عدم هتك ستر الربوبيّة و التظاهر بالتمرّد و الطغيان . [ 311 ] الترجمة فرمود : تقوى داشته باش گرچه اندكى باشد ، و ميان خود و خدا پرده احترامى بدار ورچه نازك باشد . تقوى مده از دست و گر كم باشد يكباره مدر پرده رسوائي را