متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الحادية و الثلاثون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 231 ) و قال عليه السّلام : يوم المظلوم على الظّالم أشدّ من يوم الظّالم على المظلوم .
[ 310 ]
المعنى
قال ابن ميثم : و أراد بيوم المظلوم يوم القيامة ، و خصّصه به لأنّه يوم انصافه و أخذ حقّه .
أقول : الأولى حمله على يوم المجازاة ، فقد يتعجّل على الظالم في الدّنيا بل لا يخلو الظلم من عقوبة و تلاف في الدّنيا قبل العذاب و المجازاة في الاخرة .
الترجمة
فرمود : روز پيروزى ستمديده بر ستمكار سختتر باشد از روز تسلّط ستمكار .
روز ستمكش چه در آيد ز شب بر سر ظالم چه يكى تيره شب