نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و العشرون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 229 ) و قال عليه السّلام : من أطاع التّوانى ضيّع الحقوق ، و من أطاع الواشى ضيّع الصّديق . اللغة ( وشى ) به إلى السلطان : نمّ و سعى ، فهو واش مجمع البحرين . المعنى التّواني هو التسامح و التكاسل عن العمل ، و من انقاد لهذا الخلق السيّي‏ء لا يقدم على ما يجب عليه من أداء الحقوق المتعلّقة به لنفسه او لغيره ، فيترك تدبير نفسه بأداء العبادة و المحافظة على النظافة و تدبير أمر عياله و إصلاح ماله ، و من أطاع النمّام و صدّقه فيما يحكى عن أصدقائه يتركهم و يعاديهم . الترجمة فرمود : هر كس خود را بسستى سپارد أداء حقوقي را واگذارد ، و هر كس از گفتار سخن‏چين پيروى كند دوست خود را از دست بدهد . هر كه سستي گرفت حق بنهاد گوش نمّام دوست از كف داد