نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة و العشرون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 228 ) و قال عليه السّلام : المرأة شرّ كلها ، و شرّ ما فيها أنّه لا بدّ منها . المعنى للرّجل مواجهة و ارتباط مع الشئون الدنيوية الّتي تمسّ حياتها من نواح شتّى ، فمواجهة مع المال ، و مواجهة مع الأعمال ، و مواجهة مع الامراء ، و مواجهة مع العمّال ، و مواجهة مع الجيران و الأقرباء و الأولاد و هكذا . و له في هذه المواجهات مشاكل و مصاعب ، و سهولات و مرافق ، و خيرات و شرور ترجع إلى سوء سيرة الرّجل في الحياة أو حسنها ، و إلى ما يقهره و يقدر له . و أصعب هذه المواجهات هي المواجهة مع المرأة في شتّى شئون الحياة و قد نبّه عليه السّلام إلى أنّ هذه المواجهة تكون شرا للرّجل من جميع النواحي : إن كانت فتّانة تسلب لبّه ، و إن كانت قبيحة تروع قلبه ، إن كانت زوجة تكلفه نفقتها ، و إن كانت أجنبية تجرّه إلى الفجور و الفضاحة ، و إن كانت عدوّة تغلبه بالبهتان و الزور [ 308 ] حتّى يكون شرّ شرورها أنّها لا بدّ منها ، و لا يمكن التخلّص عنها . الترجمة فرمود : زن همه بلا است و بدتر از خودش اينست كه از اين بلا گريزى نيست زن بلا باشد و بدتر زين بلا آنكه بايست كشيد اين ابتلا