نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
222 امام ( ع ) فرمود : وَ اَللَّهِ لَدُنْيَاكُمْ هَذِهِ أَهْوَنُ فِي عَيْنِي مِنْ عُرَاقِ خِنْزِيرٍ فِي يَدِ مَجْذُومٍ [ 612 ] « به خدا قسم ، اين دنياى شما در نظر من پست‏تر از استخوان بى‏گوشت خوكى است كه در دست مبتلاى به خوره باشد . » عراق جمع عرق ، از نوع جمعهاى غريب ، مثل تؤام جمع توأم است ، و آن استخوانى است كه گوشت را از آن زدوده‏اند . و اين مبالغه‏اى است در پستى و حقارت دنيا و نفرت از آن ، زيرا استخوان بى‏گوشت هيچ فايده‏اى ندارد ، بويژه آن كه با انتساب به خوك مورد تأكيد قرار داده است ، و بعد هم با اين كه در دست جذامى باشد نفرت را به حد اعلا رسانده است .