متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السادسة و العشرون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 226 ) و قال عليه السّلام : و اللَّه لدنياكم هذه أهون في عيني من عراق خنزير في يد مجذوم .
اللغة
( العرق ) بالفتح فالسكون : العظم الّذي اخذ عنه اللحم ، و الجمع عراق بالضمّ و في الحديث ثريد و عراق مجمع البحرين .
المعنى
قال في الشرح المعتزلي : العراق جمع عرق و هو العظم عليه شيء من اللحم و هذا من الجموع النادرة نحو دخل و دخال و توأم و توآم .
[ 306 ]
أقول : و قد جاء عليه السّلام في هذا الكلام من عجيب التمثيل و التشبيه الموجب لكمال النفرة و الانزجار عن حلال الدّنيا و ما فيها من الحرام بما يقرب من حدّ الاعجاز في الفصاحة و الاسلوب .
الترجمة
فرمود : سوگند بخداوند هر آينه اين دنياى شما پستتر است نزد من از تيكه استخوان خوكي كه در دست بيمار گرفتار بخوره و جذام است .
فرمود علي كه طرفه دنياى شما اندر نظرم چه استخوانيست ز خوك اندر كف مجذوم تهى گشته ز لحم ميليسد از آن نزار و خنگ مفلوك