نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و العشرون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 223 ) و قال عليه السّلام لابنه الحسن عليه السّلام : لا تدعونّ إلى مبارزة و إن دعيت إليها فأجب ، فإنّ الدّاعى باغ و الباغي مصروع . المعنى المبارزة هو الدّعوة إلى القتال و تنجّر بقتل أحد المقاتلين غالبا ، و كانت مرسومة في المعارك القديمة الجارية بالأسلحة الباردة من السيف و السّنان و الملاكمة و قد تقع بين اثنين متداعيين في أمر من الامور ، كفصل نهائي للخصومة و التنازع و يعبّر عنها بدوئل ، فان حمل كلامه على ميدان الجهاد فيكون كلامه إرشادا إلى الحزم و عدم البدأة بالقتال مهما تأزّم الموقف كما كانت سيرته عليه السّلام في الجمل و صفّين و إن حمل على المعنى الثاني أو الأعمّ منها ففيه غموض و يحتاج إلى التأمّل . الترجمة بفرزندش حسن عليهما السّلام فرمود : مبادا بجنگ پيشدستى كنى و هم نبرد را بخواني و اگر بدان خوانده شدى إجابت كن ، زيرا خواستار آن ياغي است و ستمكار ، و ياغى در هلاكت است خطاب بفرزندش : فرمود حسن مخوان مبارز آغاز بجنگ نيست جائز [ 303 ] ور آنكه بدان شدى تو دعوت بايد بكني از آن إجابت زيرا كه مبارز تو ياغى است ياغى بهلاك خويش ساعي است