نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
العشرون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 220 ) و قال عليه السّلام : شاركوا الّذي قد أقبل عليه الرّزق ، فإنّه أخلق للغنى ، و أجدر بإقبال الحظّ عليه . المعنى قد نبّه عليه السّلام في هذه الحكمة العالية إلى أصل اقتصادى كبير قد جعلها الامم الراقية و الشعوب المتقدّمة في هذه العصور المشرقة بالعلم و الازدهار أساسا لحياتها و بناء لمجتمعاتها ، ألا و هو تأسيس الشركات و المعاونة يدا بيد للاسترباح من الكائنات فانّه من البديهى أنّ اليد الواحدة قصيرة و أنّ كلّ فرد مستعدّ لنحو من العمل المثمر فاذا اشترك جمع في الانتاج يتصدّى كلّ واحد منهم ما يكون مستعدّا له و متخصّصا به ، و يكثر العوامل المؤثرة ، فيحصل ربح أكثر و فوائد لا تحصل من عمل شخص واحد ، و قد أشار عليه السّلام إلى أنّ بعض النّاس أكثر رزقا و أوفى حظا في الحياة و بالشركة ينتفع من نصيبه و حظّه سائر الشركاء . [ 300 ] الترجمة فرمود : با كسيكه روزى بدو روى آورده شركت كنيد ، زيرا كه شركت با أفراد روزيمند براي تحصيل ثروت شايسته‏تر است ، و براى بدست آوردن اقبال سزاوارتر . بجوئيد مردان روزى فراوان بشركت درآئيد در كسب آنان كازين راه بهتر توان يافت ثروت توان بخت را رام خود كرد آسان