متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الحادية عشرة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 211 ) و قال عليه السّلام : من أشرف أفعال الكريم غفلته عمّا يعلم .
المعنى
من الأسماء الحسنى و الصّفات العليا للّه تعالى هو الستّار ، و مفهومه الاغضاء عن معاصي العباد و إلقاء الستر عليها ، و هذا من كرمه العميم ، فكان أشرف أعمال الكريم أن يصرف النظر عن سوء الأدب أو العمل السيّىء الصادر عن الغير و علمه ، و قد شدّد الشرع الاسلامي في تحريم الغيبة و ذكر عيوب النّاس و فرض على المسلمين الالتزام بهذه الكرامة لحفظ الأعراض ، و صون الاجتماع عن التلاشي و الانحطاط .
الترجمة
فرمود : يكى از كارهاي بسيار شرافتمندانه مردم بزرگ و ارجمند اينست كه از آنچه ميدانند خود را بغفلت ميزنند و ناديده ميگيرند و چشم بر هم ميگذارند و ميگذرند .
أشرف كار كريمان اينست كه ز دانسته خود در گذرند