متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
206 امام ( ع ) فرمود :
بِئْسَ اَلزَّادُ إِلَى اَلْمَعَادِ اَلْعُدْوَانُ عَلَى اَلْعِبَادِ « ظلم بر بندگان خدا بد توشهاى براى سفر آخرت است » . از آنجا كه ستمكارى صفت بسيار ناپسندى است كه باعث آزردن ديگران مىشود و بدترين شقاوت را در پى دارد ، بنابر اين بد توشهاى است ، كلمه زاد استعاره آورده شده است از نظر اين كه انسان اين صفت ناپسند را در جوهر ذات
[ 601 ]
خود ، همچون توشهاى به همراه نفس به آخرت مىبرد .