نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
العاشرة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 210 ) و قال عليه السّلام : بئس الزّاد إلى المعاد ، العدوان على العباد . المعنى الظلم على النّفس بارتكاب المعاصي الّتي لا تمسّ حقوق النّاس كشرب المسكر مثلا أسهل توبة و أقرب إلى المغفرة ، و قد وعد اللَّه المغفرة على الظلم بالنفس فقال « 53 الزمر : « قل يا عبادي الّذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة اللَّه إنَّ اللَّه يغفر الذُّنوب جميعاً » . [ 291 ] و أمّا إذا كان ظلما و عدوانا على العباد كالغيبة و أكل مال النّاس بغير حقّ فلا توبة له إلاّ بأداء حقّ النّاس و تحصيل البراءة عنهم ، و إلاّ يبقى في الذّمة إلى يوم المعاد و يؤاخذ عنه فيكون بئس الزاد . الترجمة فرمود : بد توشه‏اى است ستم بر بندگان خدا براى روز جزا . توشه ناگوار روز قيامت ستم و ظلم ظالم است بامّت